Hier ist der Raum dafür. Einige der Frauen von der Veddel stellen sich vor und erzählen, was das Projekt für sie bedeutet. „Teşekkürler“ sagen sie oft. Und genau so häufig hören sie „Danke“. Für ihre Arbeit und die Produkte, die aus ihren Händen entstehen.

verheiratet, drei Kinder

Made auf Veddel bedeutet für mich…
…selbstständig sein. Ein Weg, der als Hobby begann und nun immer mehr zu meinem Beruf wird.
Mein Lieblingskleidungsstück…
…ist meine erste Jacke, die ich hier hergestellt habe. Da war ich sehr stolz auf mich.
Mein Lieblingsstoff…
…ist Baumwolle. Damit ist leicht zu arbeiten.
Was ich unbedingt noch machen möchte…
…sind Taschen, Mützen, Gürtel und Schuhe. Alle gehäkelt.
Mein Lieblingsort auf der Veddel…
…ist die Veddeler Brückenstraße. Das ist die Zentrale des Viertels.
Der Satz, der mich durch mein Leben begleitet, ist….
Insan olmak çok zor.
(Aus dem Türkischen: Mensch sein ist sehr schwer.)

verheiratet

Made auf Veddel bedeutet für mich…

…Häkeln und Stricken. Und ein großes Stück Arbeit.
Mein Lieblingskleidungsstück…

…ist kein Kleidungsstück, sondern ein Accessoire. Häkelschmuck für Weihnachtskugeln.
Mein Lieblingsstoff…

…ist ganz klar Seide. Wenn man sie anfasst, dann fühlt sie sich völlig anders an als andere Stoffe. Einzigartig.
Was ich unbedingt noch machen möchte…

…sind Taschen. Gehäkelt. Schön und praktisch zugleich. Am Strand genau so wie beim Einkaufen in der Stadt.
Mein Lieblingsort auf der Veddel…

…ist abends am Wasser. Aber ich habe auch Lieblingsorte in ganz anderen Orten der Stadt.
Der Satz, der mich durch mein Leben begleitet, ist….

Sen isfen korkma iş senden korksun.

(Aus dem Türkischen: Fürchte Dich nicht vor Arbeit, denn die Arbeit soll Dich fürchten.)

verheiratet, drei Kinder

Made auf Veddel bedeutet für mich…
…mein Hobby, bei dem ich immer mehr lerne.
Mein Lieblingsstück…
…ist gehäkelter Ostereier-Schmuck.
Mein Lieblingsstoff…
…ist Baumwolle. Denn sie fühlt sich gut an.
Was ich unbedingt noch machen möchte…
…sind Schals aus Mohair.
Mein Lieblingsort auf der Veddel…
…ist die Veddeler Brückenstraße. Hier lebe ich. Hier begegne ich allen Menschen, die ich mag.
Der Satz, der mich durch mein Leben begleitet, ist…
Emeksiz yemek olmaz.
(Aus dem Türkischen: Ohne Fleiß kein Preis.)

verheiratet, zwei Kinder

Made auf Veddel bedeutet für mich…
…dass ich hier eine Arbeit habe. Mit einem Hobby, an dem ich Spaß habe und auch noch Geld verdiene.
Mein Lieblingskleidungsstück…
…ist mein neuestes Modell. Ein Seidenschal mit gehäkelten Enden.
Mein Lieblingsstoff…
…ist Baumwolle. Damit kann man einfach am meisten machen.
Was ich unbedingt noch machen möchte…
…sind Frotteehandtücher mit gehäkelten Rändern.
Mein Lieblingsort auf der Veddel…
…ist die Veddeler Brückenstraße. Hier sehe ich alles.
Der Satz, der mich durch mein Leben begleitet, ist…
Insanlar olmak istediği yerdedir.
(Aus dem Türkischen: Menschen sind dort, wo sie sein möchten.)

verwitwet, zwei Kinder

Made auf Veddel bedeutet für mich…
…dass ich all meine Arbeit hier reinstecke. Denn dies ist meine Zukunft.
Mein Lieblingskleidungsstück…
…ist mein erstes Kleid. Ich hatte die Idee, es zu häkeln.
Mein Lieblingsstoff…
…ist Wolle. Die ist schön dicht und bleibt immer in Form.
Was ich unbedingt noch machen möchte…
…ist ein Kleid. Oben gehäkelt und unten aus Seide. Alles schön gemischt.
Mein Lieblingsort auf der Veddel…
…meine Straße. Die Wilhelmsburger Straße. Sie ist ruhig. Das mag ich.
Der Satz, der mich durch mein Leben begleitet, ist…
Eğer istersen her şeyi başarırsın.
(Aus dem Türkischen: Wenn Du etwas willst, dann schaffst Du alles.)

geschieden, ein Kind
eine der Ausbilderinnen bei MADE AUF VEDDEL

Made auf Veddel ist für mich…
…ein Projekt, in dem ich gerne mein Wissen an andere weitergebe.
Mein Lieblingsstück…
…ist eines meiner früheren Kleider, das ich im Atelier von Sibilla Pavenstedt hergestellt habe. Ein drapiertes Hochzeitskleid aus Seidentüll.
Mein Lieblingsstoff…
…ist Chiffon. Ein besonders feines Material, für das man viel Gefühl und Geduld benötigt.
Was ich unbedingt noch machen möchte…
…ist das Hochzeitskleid für meine Tochter. Sie heiratet bald.
Mein Lieblingsort auf der Veddel…
…ist das Produktionsatelier von Made auf Veddel.
Der Satz, der mich durch mein Leben begleitet, ist….
Всё хорошо, что хорошо кончается.
(Aus dem Russischen: Alles ist gut, was gut endet.)